Khán giả Mỹ lười đọc phụ đề, giới biên kịch cạn ý tưởng... là lý do khiến các nhà sản xuất tìm đến dòng phim làm lại. Tuy nhiên, giải pháp đó không phải lúc nào cũng thành công.
Secret in Their Eyes là tác phẩm làm lại từ bộ phim rất thành công của điện ảnh Argentina mang tên El secreto de sus ojos. Nguyên tác từng thắng giải Oscar tại hạng mục Phim nói tiếng ngoài xuất sắc năm 2010.
| The Secret in Their Eyes (2009) của điện ảnh Argentina từng thắng giải Phim nói tiếng nước ngoài xuất sắc tại Oscar 2010. |
Cốt truyện nguyên tác khá đơn giản: một nữ thẩm phán và một cựu nhân viên liên bang gặp lại nhau sau thời gian dài xa cách. Họ cùng nhau trò chuyện về vụ án hiếp dâm - giết người đầy ám ảnh trong quá khứ, đồng thời nhận ra tình cảm lãng mạn mà mình dành cho nhau năm xưa vẫn còn đó. Tuy nhiên, khi các nhà làm phim Hollywood bắt tay chuyển thể, kịch bản của Secret in Their Eyes thay đổi một số chi tiết trọng yếu. Theo đó, giá trị của bộ phim gốc bị giảm đi rất nhiều.
Biên kịch nổi tiếng Billy Ray, người từng chuyển thể The Hunger Games(2012) hay Captain Phillips (2013) lên màn bạc, được tin tưởng giao cho nhiệm vụ “Mỹ hóa” bộ phim Argentina. Khó khăn đầu tiên dành cho ông là phải tìm cách chuyển đổi bối cảnh đặc trưng của phiên bản gốc. Đó là đất nước Argentina trong thời kỳ “Chiến tranh bẩn” thập niên 1970-1980. An ninh quốc gia Nam Mỹ khi đó hết sức rối ren, chính phủ làm ngơ trước tội ác và hung thủ không phải chịu hình phạt thích đáng.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét